POEZIE FRANCEZĂ CONTEMPORANĂ

Martine CLEMENT
Născut la 21 martie 1954 la Strasbourg. A publicat Cri, le mien m’appartient – 1976, Moïrana suivi de Métamorphoses – 1977, Sacre pour un carnaval în Dix poètes d’Alsace – 1979, Tableau de la Place Saint-Nicolas-aux-Ondes – 1982. A realizat diferite opere colective, reviste, antologii.. Membru al Consiliului Scriitorilor din Alsacia.

 

Armuri
- fragmente -

Dincoace de pămîntul siroind o silabă străpunsă de cuvinte agătate-n trecut. Redate lumii demult, iată că, din interior, astupă gura, acoperă corpul întreg

iar dincolo – pămînt pietros apoi limbă subtire de nisip umed – omul, copilul în aceeasi miscare se-nvîrt împreună sudati în oglinda apei care-i adună într-o singură cădere-i sugrumă  în spaima îngustă a vocii  de-aici

încăpătînare persistentă nici veselă nici terifiantă a luminii pentru joacă
ei vin mereu asa vin
unul muscîndu-l pe altul de umbră
celălalt purtîndu-i armura numelui

*
Scări de piatră granit înghetat
acesta se-nvîrte  si-i loveste carnea taie
peisajul plutind

celălalt se află în somnu-i cald si adînc ca un lac

iar acesti pesti nemiscati din adînc
corpurile lor uriase si reci
dormind
ridicati acum de singura credintă
de înger spre cer

*
Între lume si voce
imaginea în străluciri repetate

careul bleu metal purtînd în alb numărul
străzii  lumină acidă de veri forjînd otel
corpuri pietris în spatiul închis jet de piatră si zgomot în profunzimea corpului imobil sub armura albă

*
iar sfîrsitul zilei e această discordantă persistentă decupînd forta retinînd elanul dislocînd bărci si figuri în gura anvelopei fluid viu această ajustare imperfectă de curaj esuat la limita corpurilor crescute-ncăpătînate sub rigiditatea vălurilor opace pe care timpul le aruncă peste ei

Prezentare si traduceri de Claudia PINTESCU

 



Home