DIN POEZIA LETONĂ



Ojar VĀCIETIS



Un cântec despre graur

Să zicem nu pot da drumul la baloane de săpun
cu reflectări curcubeice de gînduri la o cafea
si în pustiul ochilor albastri, ca un rob, nu pot
ajunge perla tocmai din adînc,
si în genere si-n oglinda parchetului sînt simplu, fără fată.

Dar nu continuu să fluier, – eu sînt colivia de grauri,
si-n mine e viu glasul lor.

Să zicem, nu pot socoti zîmbetele si florile întîlnite,
mă las pradă oftatului si dispar undeva, pe mare,
dar atît de departe,
încît nici cel mai ager ochi nu observă vîslasul.

Dar, în timp ce graurul duce puilor hrană, eu fluier, deoarece
măcar cu un cîntec de leagăn trebuie să înlocuiesc
graurul care-i pe drum.

Să zicem, nu-mi place munca, s-a observat nu o dată,
mîinile mi se bălăbănesc ca niste bice si eu sînt
catargul, căzut sub bratul furtunii, si stau ca un mort.

Dar eu mai fluier usor, desi în mine-i înmormîntare,
un vesel strengar a nimerit cu piatra-i cinstită în
acel care pînă la ultimul fulg de pe gusa sa lucitoare
a fost devotat numai cîntului său pînă la sfîrsit


Cântec

Stînd în ploaia tomnatică, sură,
la ce te gîndesti, depărtata mea bastină, înaltă si încruntată?

Frunzele
se-astern precum notele,
încet – foaie după foaie.
Înăltimea Vidzimei tace
ca o partitură de operă.
Ca niste coruri stau pădurile.
De la Aluksene si pînă la Riga,
pe claviatura neagră
a traverselor
sinele o tin numai  fuga.
Cîntă strunele telegrafului
si se-ntind fără-a fi bucuroase.

Locului meu natal
i-i frig sub ploaia ce cade.

Cînd se va arăta soarele,
se va usca lacrima toamnei
pe notele rosii ale plopului tremurător
si pe cele de aur ale mestecenilor.
Atunci lacurile si rîurile
sînt străluminate de geniu.
Si tare-as dori să ascult
prieteneasca lor cîntare.

Cînd se va ridica în văzduh
doliul notelor de cimitir
si fluieratul subtire
al frasinului strengar,
prin toate crengile,
ca un ocean,
imnul groaznic va aduce
cu basul profund –
cîntînd peste Guaia.

Iar acum plouă, rece mai plouă
din frunze-aurite de tei.
Ce te gîndesti acum despre sine
cînd se cerne tomnatica ploaie de seară?



Home